свести

свести
свести́
1. (вниз) konduki malsupren;
2. (отвести) konduki;
3. (соединить) kunigi, renkontigi;
4. (к чему-л.) redukti al io;
6. (о судороге) spasmi;
у него́ свело́ но́гу li havas spasmon (или kramfon) en la piedo;
♦ \свести с ума́ frenezigi;
\свести концы́ с конца́ми bilanci elspezojn kun enspezoj;
\свести счёты bilanci, repagi, venĝi;
\свести на нет neniigi, malaperigi.
* * *
(1 ед. сведу́) сов., вин. п.
1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

3) (сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

4) (удалить, вывести) quitar vt

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

7) (о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

8) в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
••

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

* * *
(1 ед. сведу́) сов., вин. п.
1) (помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

свести́ с ле́стницы — ayudar a bajar la escalera

свести́ ло́шадь с горы́ — llevar el (conducir al) caballo cuesta abajo

2) (отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

свести́ с доро́ги — desviar (apartar) del camino

3) (сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer

свести́ дете́й в цирк — llevar a los niños al circo

4) (удалить, вывести) quitar vt

свести́ пятно́ — quitar la mancha

свести́ борода́вку — quitar la verruga

5) разг. (помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)

судьба́ свела́ нас — el destino nos unió

6) разг. (установить, завязать) entablar vt, trabar vt

свести́ дру́жбу с ке́м-либо — trabar (entablar) amistad(es) con alguien

свести́ знако́мство — trabar conocimiento (con)

7) (о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

мне свело́ но́гу — se me ha encogido la pierna

8) в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

свести́ отря́ды в полк — agrupar los destacamentos en un regimiento

свести́ да́нные в табли́цу — reducir (unificar) los datos en una tabla

9) (уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

свести́ расхо́ды к ми́нимуму — reducir (disminuir) los gastos al mínimo

свести́ на нет, свести́ к нулю́ — reducir a la nada (a cero), anular vt

свести́ всё к шу́тке — convertirlo todo en broma

свести́ разгово́р на что́-либо — llevar la conversación hacia algo

10) разг. (перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt
••

свести́ с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza, sacar de quicio

свести́ счёты — ajustar cuentas

свести́ концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas, apañárselas

свести́ в моги́лу (в гроб) — llevar a la tumba

* * *
v
1) gener. (î ñóäîðîãå) encoger, (помочь сойти вниз) bajar, (сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio), (собрать в одно целое) unificar, (удалить, вывести) quitar, agrupar, aunar, ayudar a bajar, conducir, contraer, llevar y traer, reducir (a), reunir
2) colloq. (перевести - рисунок и т. п.) calcar, (помочь встретиться, познакомиться) juntar, (установить, завязать) entablar, llamar (для переговоров), pasar, trabar, unir

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) …   Толковый словарь Ушакова

  • свести — сведу, сведёшь; свёл, свела, ло; сведший; сведённый; дён, дена, дено; сведя; св. 1. кого что. Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз. С. лошадь с горы. С. ребёнка по лестнице. 2. кого что. Заставить, вынудить кого л. сойти на более низкое… …   Энциклопедический словарь

  • Свести счёты — Severed Ties Режиссёр Дамон Сантостефано В главных ролях Джонни Легенд Длительность 92 мин …   Википедия

  • свести — сблизить, сдвинуть; познакомить, представить; ограничить, лимитировать, сузить, поставить в рамки, скопировать, слить, соединить, низвести, доставить, срубить, завязать, свести со двора, довести, спустить, перевести, выкрать, установить,… …   Словарь синонимов

  • свести — знакомство • действие, начало свести разговор • изменение свести судорогой • действие, непрямой объект свести счёты • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СВЕСТИ — СВЕСТИ, сведу, сведёшь; свёл, свела; сведший; сведённый ( ён, ена); сведя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить куда н., отвести. С. детей в театр. С. гостей на выставку. 2. кого (что). Ведя, спустить сверху вниз. С. старика с лестницы. 3. кого… …   Толковый словарь Ожегова

  • СВЕСТИ — СВЕСТИ, свесть, см. сводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • свести́(сь) — свести(сь), сведу, сведёшь, сведёт(ся); свёл(ся), свела(сь), ло(сь), ли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Свести — I сов. перех. разг. Ведя, доставить куда либо; отвести. II сов. перех. и неперех. см. сводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Свести — I сов. перех. разг. Ведя, доставить куда либо; отвести. II сов. перех. и неперех. см. сводить I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • свести — свести, сведу, сведём, сведёшь, сведёте, сведёт, сведут, сведя, свёл, свела, свело, свели, сведи, сведите, сведший, сведшая, сведшее, сведшие, сведшего, сведшей, сведшего, сведших, сведшему, сведшей, сведшему, сведшим, сведший, сведшую, сведшее,… …   Формы слов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”